“Happy Leftovers” steps away from the classic Christmas narrative to focus on the day after: full fridges, improvised meals, and zero desire to complicate things.